1
00:00:34,480 --> 00:00:36,801
มานี่สิ!
ต้องบอกกี่ครั้ง!
2
00:00:38,200 --> 00:00:40,202
มันไม่ใช่ฉัน!
- แน่นอนว่าไม่ใช่คุณ!
3
00:01:34,040 --> 00:01:35,451
คุณรู้อะไรไหม?
4
00:01:37,080 --> 00:01:38,844
วันนี้ฉันจะไปหาพ่อ
5
00:01:42,440 --> 00:01:44,124
ฉันมีความสุขจริงๆ
6
00:01:46,000 --> 00:01:48,128
ไม่ได้เจอเขามานานแล้ว
7
00:01:50,240 --> 00:01:53,528
คุณมีเช่นนั้น
หนวดสวย...
8
00:01:55,080 --> 00:01:57,401
ฉันแน่ใจว่าเขาจะชอบคุณจริงๆ
9
00:02:11,360 --> 00:02:12,725
แมวน่ารัก...
10
00:02:14,320 --> 00:02:16,687
คุณมีจมูกเล็กๆ ที่น่ารัก
11
00:02:20,320 --> 00:02:22,402
คุณชอบเอานิ้วจิ้มจมูกไหม?
12
00:02:22,640 --> 00:02:26,281
ตอนนี้เราจะอาศัยอยู่ที่
บ้านที่แตกต่างกัน
13
00:02:27,160 --> 00:02:28,969
ตอนนี้ที่เขากำลังจะมา.
14
00:02:29,800 --> 00:02:33,009
และบางครั้งเราจะมา
และไปเยี่ยมคุณยาย
15
00:02:37,560 --> 00:02:39,164
ฉันสัมผัสปากของคุณ?
16
00:02:41,800 --> 00:02:43,848
คุณเป็นเหมือนเสือดำ
17
00:03:12,720 --> 00:03:15,087
วันนี้พ่อจะมานะรู้ไหม?
18
00:03:16,400 --> 00:03:19,847
และฉันต้องบอกเขา
บางสิ่งที่สำคัญจริงๆ
19
00:03:42,960 --> 00:03:44,200
คุณกินอะไรหรือยัง
20
00:03:46,920 --> 00:03:47,682
ไม่
21
00:03:50,640 --> 00:03:52,608
ฉันทำอาหารที่บ้าน
22
00:04:03,920 --> 00:04:06,241
เด็กออกจากโรงเรียนตอนตี 3
23
00:04:33,960 --> 00:04:35,849
ฉันหวังว่าคุณจะชอบแมว
24
00:05:45,640 --> 00:05:49,406
ฉันรู้จักคนที่เช่าแฟลต
ไม่ได้ดูแลมันดีนัก แต่...
25
00:05:49,600 --> 00:05:51,921
เราจะแก้ไขมันอีกครั้งทีละขั้นตอน
26
00:05:55,440 --> 00:05:57,761
ไปนั่งเถอะ
ฉันจะเอาบางอย่างมาให้คุณ
27
00:05:58,400 --> 00:06:01,961
ฉันคิดบวก
สถานที่ของเด็กอยู่กับพ่อของเขา
28
00:06:02,400 --> 00:06:05,290
ไม่ว่าประชาชนจะเป็นอย่างไร
หรือผู้พิพากษาบอกว่า...
29
00:06:05,520 --> 00:06:07,648
เด็กชายจะต้องอยู่กับคุณ
ฉันพูดในฐานะแม่
30
00:06:07,960 --> 00:06:10,725
เด็กไม่เคยบอกฉันอะไรเลย
เขาถอนตัวมาก...
31
00:06:11,040 --> 00:06:12,769
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในหัวของเขา
32
00:06:13,120 --> 00:06:15,566
สั่นกระดิ่งแล้วไม่ใช่เหรอ?
แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น
33
00:06:15,800 --> 00:06:17,245
เหมือนพ่อเหมือนลูกชาย
34
00:06:17,520 --> 00:06:20,000
มันจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับคุณทั้งคู่
35
00:06:20,240 --> 00:06:21,810
จะไปรับเด็กแล้วอันเดรส
36
00:06:23,360 --> 00:06:24,247
กลับมาเร็วๆ นี้
37
00:06:47,880 --> 00:06:49,166
เรากลับมาแล้ว
38
00:07:06,960 --> 00:07:08,883
อันนี้อยู่ใต้โซฟา
39
00:07:11,320 --> 00:07:12,287
สวัสดี.
40
00:07:13,480 --> 00:07:14,561
ว่าไง?
41
00:07:19,160 --> 00:07:21,527
เอาไปส่งที่ห้องเลยมั้ย?
42
00:07:30,640 --> 00:07:34,611
เขามีของอีกเหรอ?
- ใช่ แต่ไม่ต้องกังวล โฆเซ่ รามอน!
43
00:07:38,280 --> 00:07:40,806
ไปหาความรู้กันเถอะที่รัก
44
00:07:50,800 --> 00:07:53,201
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเร็วเกินไป
45
00:07:53,880 --> 00:07:56,929
รวดเร็วขนาดนั้นเชียว ไม่ใช่สำหรับฉัน
มากขึ้นสำหรับเด็ก
46
00:07:58,040 --> 00:08:00,850
ก็อันเดรส..
เอาล่ะอีกครั้ง
47
00:08:02,920 --> 00:08:06,242
ไม่ ไม่ใช่อีกครั้ง
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ หางาน...
48
00:08:06,400 --> 00:08:08,050
ฉันเพิ่งออกไปเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
49
00:08:08,280 --> 00:08:11,090
มันไม่ใช่แค่สำหรับฉัน แต่สำหรับเขา
50
00:08:11,440 --> 00:08:14,364
คุณไม่เห็นเหรอ
ใบหน้าที่น่าสะพรึงกลัวของเขาเหรอ?
51
00:08:14,880 --> 00:08:15,688
ดู.
52
00:08:17,360 --> 00:08:18,407
นั่นอะไรน่ะ!
53
00:08:18,960 --> 00:08:20,849
นั่นคือแมวของคุณเหรอ?
- ใช่.
54
00:08:21,960 --> 00:08:23,564
ฉันได้รับกระเป๋าอีกใบ
55
00:08:25,240 --> 00:08:27,561
มันมากับคุณเหรอ?
- ใช่.
56
00:08:29,480 --> 00:08:33,565
ฉันพบเขา
57
00:08:33,800 --> 00:08:36,451
ฉันพบเขาเมื่อไม่นานมานี้
ในทุ่งนาใกล้เคียง
58
00:08:36,800 --> 00:08:40,043
แล้วฉันก็เก็บเขาไว้
เขายังเด็กมาก
59
00:08:40,280 --> 00:08:45,127
วันหนึ่งเขากำลังเดินอยู่บนหลังคา
และเพื่อนบ้านก็พบเขา
60
00:08:46,200 --> 00:08:49,807
ฉันหาเขาไม่เจอ
ฉันจึงถามผู้หญิงคนนั้นว่า
61
00:08:49,960 --> 00:08:52,167
และเธอบอกว่าพวกเขาพาเขาไป
ไปยังสถานสงเคราะห์สัตว์
62
00:08:52,400 --> 00:08:55,768
เราไปที่สถานสงเคราะห์เพื่อไปหาเขา
63
00:08:55,920 --> 00:08:58,730
และมีแมวดำอีกประมาณ 6 ตัว
64
00:08:58,800 --> 00:09:01,690
เพราะคนไม่ชอบแมวดำ
65
00:09:02,080 --> 00:09:05,607
และ... ฉันก็บอกไม่ได้จริงๆ
เขาเป็นใคร
66
00:09:05,800 --> 00:09:07,689
แต่เมื่อเขาเห็นฉัน
เขาเดินตรงมาหาฉัน
67
00:09:07,920 --> 00:09:12,767
และ...เมื่อเขากลับมา
เขาหลบหนีอีกครั้ง
68
00:09:13,200 --> 00:09:16,363
ผู้หญิงข้างบ้านบอกว่า
เป็นเพราะเขาเป็นคนผิวดำ
69
00:09:16,720 --> 00:09:19,200
และเธอก็บอกว่าแมวดำ
โชคร้าย...
70
00:09:19,360 --> 00:09:21,328
ว่าพวกเขาเป็นของซาตาน
71
00:09:21,440 --> 00:09:23,681
ข้าพเจ้าจึงเรียกเขาว่าซาตาน
72
00:09:23,960 --> 00:09:26,566
เอ่อ เพราะผมชอบชื่อนี้ครับ
73
00:09:30,000 --> 00:09:31,650
คุณชื่อแมวซาตานเหรอ?
74
00:09:32,320 --> 00:09:33,242
ใช่.
75
00:09:35,880 --> 00:09:36,847
ซาตาน!
76
00:09:37,840 --> 00:09:39,251
เขาบอกคุณแล้วเหรอ?
77
00:09:39,400 --> 00:09:41,721
ยากที่จะเชื่อ,
แต่ทุกสิ่งที่เขาพูดนั้นเป็นความจริง
78
00:09:51,920 --> 00:09:55,163
เด็กมีเสื้อผ้าของเขาทั้งหมด
และฉันก็ซื้อของบางอย่าง
79
00:10:54,240 --> 00:10:55,571
ฉันจะฆ่าเขา.
80
00:10:59,800 --> 00:11:01,802
ฉันสาบานว่าฉันจะฆ่าเขา
81
00:11:14,120 --> 00:11:18,170
มาอ่านหน้าแปดสิบเก้ากันต่อ
82
00:11:19,320 --> 00:11:22,563
ฉันอยากเจอพวกคุณทุกคนในงาน
83
00:11:23,360 --> 00:11:25,522
เบนิโต คุณรู้ไหมว่าไม่มีรูปภาพ 3?
84
00:11:26,800 --> 00:11:28,768
เบนิโต กรุณาเปิดหนังสือของคุณหน่อย
85
00:11:29,080 --> 00:11:32,687
ได้โปรดอิสมาเอล เลิกพูดพล่ามได้แล้ว
ไม่มีการสนทนาส่วนตัว
86
00:11:33,240 --> 00:11:36,483
อ่านต่อ โฮเซ่ รามอน
กรุณาเงียบไว้
87
00:11:37,280 --> 00:11:40,921
'มือกลอง' หมายความว่าอย่างไร?
โฮเซ่... โฮเซ่ รามอน?
88
00:11:41,880 --> 00:11:43,405
กรุณาเงียบ.
89
00:11:44,680 --> 00:11:46,364
ความหมายของคำว่า ' มือกลอง ' คืออะไร?
90
00:11:47,640 --> 00:11:49,608
คำว่า 'มือกลอง' ในภาษาสเปนพูดว่าอย่างไร?
91
00:11:51,000 --> 00:11:51,808
'มือกลอง'?
92
00:11:52,160 --> 00:11:55,721
ตกลง. อิสมาเอล หยุดเถอะ ได้โปรด
เงียบ.
93
00:11:55,960 --> 00:11:56,961
ดีมากดีมาก
94
00:11:58,200 --> 00:11:59,884
ตอนนี้โปรดอ่านต่อ
95
00:12:00,920 --> 00:12:03,685
สอนดูสิ!
- กรุณานั่งลง โอเค?
96
00:12:04,080 --> 00:12:06,526
ตกลง? มาแก้ไขการออกกำลังกายกันเถอะ
97
00:12:06,720 --> 00:12:08,848
ตกลง. ออกกำลังกาย... ขอโทษ...?!
98
00:12:25,400 --> 00:12:26,526
เฮ้ ดานี่!
99
00:12:26,760 --> 00:12:27,886
เฮ้เพื่อน
100
00:12:30,240 --> 00:12:31,241
ว่าไง?
101
00:12:35,160 --> 00:12:37,322
บ่ายนี้ไปเดินเล่นกันไหม?
102
00:12:39,840 --> 00:12:42,207
บ่ายวันนี้
ฉันมีซ้อมฟุตบอล
103
00:12:43,240 --> 00:12:44,605
เป็นอะไรนะเจ้าเด็กน้ำ?
104
00:12:53,320 --> 00:12:54,446
ให้ตายเถอะ...
105
00:12:56,000 --> 00:12:56,842
อันเดรส.
106
00:13:00,400 --> 00:13:01,367
ว่าไง?
107
00:13:03,520 --> 00:13:06,126
ไม่มีอะไร.
ฉันแค่...กลับมาอีกครั้ง
108
00:13:07,280 --> 00:13:08,566
คุณดูดี.
109
00:13:16,720 --> 00:13:18,449
คุณอยากไปดื่มไหม?
110
00:13:18,560 --> 00:13:19,846
แน่นอน ไปกันเลย
111
00:13:28,800 --> 00:13:32,327
ฉันเดาว่า...
ฉันคิดว่ามันยากใช่มั้ย?
112
00:13:37,640 --> 00:13:38,482
ใช่.
113
00:13:46,320 --> 00:13:48,721
คุณก็รู้ว่าฉันไม่มี
ปัญหาใดๆ กับเรื่องทั้งหมดนั้น
114
00:13:50,880 --> 00:13:55,090
เอ่อ... ก่อนอื่นเลย
ฉันต้องหางานทำ
115
00:13:56,560 --> 00:13:58,130
รู้ไหมว่าฉันมีลูกแล้ว...
116
00:13:59,120 --> 00:14:02,408
และฉันไม่รู้
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง
117
00:14:04,520 --> 00:14:08,241
ยังไงซะงานก็ต้องเป็นแน่
ออกจากสายตาของสาธารณชน
118
00:14:10,160 --> 00:14:11,810
ฉันเดาว่าคุณเข้าใจ
119
00:14:12,160 --> 00:14:13,127
แน่นอน.
120
00:14:13,840 --> 00:14:16,127
รู้ไหม สี่ปีข้างในนั้นไม่ใช่...
121
00:14:18,040 --> 00:14:22,011
เช่นเดียวกับสี่ปีข้างนอก
ผู้คนยังคงพูดคุยกัน
122
00:14:23,480 --> 00:14:24,845
พวกเขาพูดอะไร?
123
00:14:26,960 --> 00:14:28,724
ไม่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
124
00:14:31,160 --> 00:14:34,960
อีกไม่นานคุณก็จะเป็นเจ้านายอีกครั้ง
สั่งฉันไปทั่ว
125
00:14:41,320 --> 00:14:43,846
ฮวน ขอบคุณมาก.
เจอกันพรุ่งนี้.
126
00:14:44,400 --> 00:14:46,050
อันเดรส มานี่หน่อย
127
00:14:47,200 --> 00:14:49,441
ไม่มีผู้ชายไม่มี ประณามมัน
128
00:14:49,720 --> 00:14:50,562
โปรด.
129
00:14:52,080 --> 00:14:54,048
เจอกันพรุ่งนี้.
- ขอบคุณฮวน
130
00:15:14,280 --> 00:15:16,408
ขอโทษที... ฉันสามารถเล่นตอนนี้ได้ไหม?
131
00:15:16,800 --> 00:15:18,040
ภายหลัง.
132
00:15:18,120 --> 00:15:18,803
ตกลง.
133
00:16:05,240 --> 00:16:07,049
พ่อ เกิดอะไรขึ้นกับทีวี
134
00:16:07,440 --> 00:16:08,885
มันพังแล้ว
135
00:16:09,040 --> 00:16:10,929
ผู้เช่า
ไม่ได้ดูแลอย่างดี...
136
00:16:13,400 --> 00:16:16,609
ขออภัย แต่มันเป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันทำอาหาร
137
00:16:18,120 --> 00:16:20,441
นั่นคือสิ่งที่เราได้รับ
- ตกลง. ขอบคุณ.
138
00:16:23,520 --> 00:16:25,363
พ่อคะ มันยังสุกไม่พอ!
139
00:16:27,320 --> 00:16:29,288
ฟังนะพ่อ ให้ฉันทำอาหาร โอเคไหม?
140
00:16:29,440 --> 00:16:30,885
ไม่
- ใช่ให้ฉันทำอาหาร
141
00:16:31,120 --> 00:16:32,690
ไม่ฉันพูด ลาก่อนนะเด็กน้อย
142
00:16:32,960 --> 00:16:35,247
ก็ได้ ก็ได้
ใจเย็นๆ นะ โอเค?
143
00:16:38,880 --> 00:16:43,044
เราจะออกเดินทางวันศุกร์ใช่ไหม?
- พ่อ นี่มันใช่เครื่องรางนำโชคหรือเปล่า
144
00:16:43,760 --> 00:16:45,569
ใช่ ไม่เป็นไร อะไรก็ได้
145
00:17:00,800 --> 00:17:03,007
ls Nano's Pizzeria ยังเปิดอยู่ไหม?
146
00:17:03,640 --> 00:17:05,324
ไม่ ทำไม? นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
147
00:17:13,160 --> 00:17:14,685
อืม... บอกฉันสิ...
148
00:17:15,040 --> 00:17:17,441
คุณทำอะไรเหมือนหลังเลิกเรียน?
149
00:17:18,480 --> 00:17:19,606
ฟุตบอล.
150
00:17:20,880 --> 00:17:22,530
ฉันเล่นไปข้างหน้า
151
00:17:24,720 --> 00:17:26,324
แล้วคุณมีเพื่อนเยอะไหม?
152
00:17:27,320 --> 00:17:29,448
เพื่อนสนิทของฉันชื่อดานี
153
00:17:30,080 --> 00:17:31,366
เขาอยู่ในชั้นเรียนของคุณเหรอ?
154
00:17:32,320 --> 00:17:34,766
ไม่ เขาอยู่... ชั้นประถมศึกษาปีที่ 10
155
00:17:36,760 --> 00:17:39,570
เขาอายุเท่าไหร่?
- สิบห้า.
156
00:17:40,320 --> 00:17:42,448
และเป็นเพื่อนกันมานานหรือยัง?
157
00:17:44,560 --> 00:17:46,244
ตั้งแต่ต้นปี.
158
00:17:54,400 --> 00:17:58,405
ฟังนะ ฉันจะส่งจานให้คุณ และ...
159
00:17:58,800 --> 00:18:01,167
แล้วคุณก็ทำให้มันแห้ง
- ตกลง.
160
00:18:04,920 --> 00:18:06,922
ไปยังไงล่ะ
ทะเลสาบสุดสัปดาห์นี้เหรอ?
161
00:18:07,640 --> 00:18:10,246
ไปที่ทะเลสาบ?
ที่นี่มีทะเลสาบเหรอ?
162
00:18:11,000 --> 00:18:13,321
มีคนเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันรู้จัก
163
00:18:14,040 --> 00:18:15,405
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?
164
00:18:17,000 --> 00:18:18,161
คุณจะเห็น.
165
00:18:20,160 --> 00:18:21,764
เราว่ายน้ำเข้าไปได้ไหม?
166
00:18:22,360 --> 00:18:23,600
ฉันเดาอย่างนั้น
167
00:18:25,320 --> 00:18:28,085
มันใหญ่ไหม?
- คุณจะเห็น.
168
00:18:38,960 --> 00:18:40,291
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!
169
00:18:45,800 --> 00:18:48,041
เอ่อ มันคือซาตาน
เขาร้องเพลงตอนกลางคืน
170
00:18:49,200 --> 00:18:51,168
แมวของคุณก็เป็นนักดนตรีด้วยเหรอ?
171
00:18:52,400 --> 00:18:54,846
ไม่ เฉพาะเมื่อเขามองเท่านั้น
สำหรับแฟนสาว
172
00:18:58,280 --> 00:19:00,328
คุณได้ยินฉันร้องเพลงไหม?
173
00:19:04,680 --> 00:19:06,523
ไป ไป แย่งชิง!
174
00:20:58,720 --> 00:21:00,165
ซาลามิหรือชีส
175
00:21:01,200 --> 00:21:02,087
ใช่.
176
00:21:05,040 --> 00:21:06,769
ซาลามิหรือชีส?
177
00:21:07,800 --> 00:21:08,847
ตกลง
178
00:21:09,760 --> 00:21:10,682
บลัด...
179
00:21:17,880 --> 00:21:20,201
ฟังนะ ฉันกำลังไปทำงาน...
180
00:21:20,960 --> 00:21:23,850
เมื่อโรงเรียนเลิก
และฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น แค่รอก่อน โอเค?
181
00:21:24,000 --> 00:21:25,240
ตกลง. แล้วพบกันใหม่
182
00:21:38,720 --> 00:21:41,041
ซาตาน คุณดูแลบ้าน โอเคไหม?
183
00:22:09,720 --> 00:22:10,642
สวัสดี
184
00:22:10,920 --> 00:22:11,921
อะไร
185
00:22:12,320 --> 00:22:14,322
ฉันเข้าไปได้ไหม?
- มันสายเกินไปแล้ว
186
00:22:15,960 --> 00:22:18,850
แต่ฉันเข้าไปได้ไหม?
- ไม่ เป็นไปไม่ได้
187
00:22:19,840 --> 00:22:21,729
มาเลย ได้โปรด
- ไม่
188
00:22:21,840 --> 00:22:24,241
คุณต้องพาผู้ปกครองมาด้วย
หรือกลับบ้าน
189
00:22:24,400 --> 00:22:28,405
แต่พ่อของฉันอยู่ที่ทำงาน
- ฉันเสียใจ. ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
190
00:22:28,480 --> 00:22:30,448
ฉันเข้าไปไม่ได้เหรอ?
- ไม่
191
00:22:31,000 --> 00:22:31,922
ขออภัย
192
00:22:33,360 --> 00:22:34,521
- ฉันทำไม่ได้เหรอ?
- ไม่
193
00:23:25,880 --> 00:23:27,370
เฮ้ ว่าไง?
194
00:23:28,640 --> 00:23:30,290
กำลังกินแซนด์วิชของฉัน
195
00:23:30,760 --> 00:23:34,481
โฆเซ่ รามอน เขาเป็นยังไงบ้าง?
- ดี... ประมาณนั้น
196
00:23:34,920 --> 00:23:37,605
พูดว่าเกิดอะไรขึ้น
กับแม่ของคุณตอนนั้นเหรอ?
197
00:23:38,040 --> 00:23:41,487
คุณรู้จักเธอ ฮวน
เธอใส่จมูกของเธอในทุกสิ่ง
198
00:23:42,240 --> 00:23:46,564
เธอทะเลาะกับมาริสา
ยุ่งกับเด็กเกินไป...
199
00:23:47,120 --> 00:23:48,884
จนกระทั่งมาริสา...เป็นลูกของเธอ...
200
00:23:50,160 --> 00:23:54,085
เธอระเบิดขึ้น
และมันก็ยุ่งจริงๆ
201
00:23:55,520 --> 00:23:58,569
ตัวละครที่ยากลำบากที่เธอมี
- แน่นอน. ทั้งสองคนก็แค่ตีหัวมัน
202
00:23:58,880 --> 00:24:01,042
ใช่.
- วุ่นวายจริงๆ
203
00:24:02,200 --> 00:24:05,921
แต่ขอบอกเลยว่า...
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
204
00:24:06,160 --> 00:24:10,290
แน่นอน แต่... เธอควรเรียนรู้
ที่จะเคารพผู้คนมากขึ้น
205
00:24:10,400 --> 00:24:14,200
ตอนนี้เธอกำลังพยายามแต่...
กับปัญหาทั้งหมดของฉันลองจินตนาการดู
206
00:24:17,400 --> 00:24:20,449
เด็กชายรู้สึกอย่างไร.
แม่ของเขาเสียชีวิตอย่างไร?
207
00:24:21,240 --> 00:24:23,004
ลูกยังไม่รู้อะไรเลย
208
00:24:25,120 --> 00:24:28,010
ฉันไม่สามารถบอกเขาได้
ฉันทำไม่ได้
209
00:25:03,480 --> 00:25:04,845
มีไฟไหม?
210
00:25:05,920 --> 00:25:06,842
เลขที่
211
00:25:37,440 --> 00:25:39,761
และไม่มีนิตยสารสเก็ตน้ำแข็ง
ครั้งนี้ใช่ไหม?
212
00:26:36,720 --> 00:26:37,881
จับมันไว้เถอะนะเฟอร์
213
00:26:47,320 --> 00:26:48,446
เป็นยังไงบ้าง?
214
00:26:48,720 --> 00:26:51,246
อะไร
- นิตยสาร.
215
00:26:52,080 --> 00:26:55,368
ใช่ไม่เลว แต่ครั้งต่อไป
กรุณารับนิตยสารฟุตบอลด้วย
216
00:26:56,400 --> 00:26:57,208
ตกลง.
217
00:27:17,120 --> 00:27:18,645
ออกไปได้สักพัก..
218
00:27:22,080 --> 00:27:23,002
ตกลง.
219
00:27:34,000 --> 00:27:37,163
ปังปัง!
เพิ่งโยนฉันลงบนพื้น
220
00:27:39,000 --> 00:27:40,729
กระดูกก็พุ่งออกมาตรงนั้น
221
00:27:41,160 --> 00:27:45,404
เขาแค่โยนฉันขึ้นไปในอากาศ
มันเป็นเรื่องโง่ที่ต้องทำ แต่ฉันก็ทำมัน
222
00:27:45,600 --> 00:27:48,809
คุณเป็นนักสู้วัวกระทิงเหรอ?
- ไม่ ฉันแค่ชอบการสู้วัวกระทิง
223
00:27:56,680 --> 00:27:59,809
สวัสดีโฮเซ่ รามอน
คุณโทรหาพ่อได้ไหม?
224
00:28:03,240 --> 00:28:04,207
แน่นอน.
225
00:28:05,920 --> 00:28:08,924
บอกฉันสิที่รัก เขาไปไหน?
- ไม่รู้.
226
00:28:10,440 --> 00:28:12,169
อยู่คนเดียวแล้วกินข้าวหรือยัง?
227
00:28:12,400 --> 00:28:13,640
ใช่ฉันทำ
228
00:28:16,320 --> 00:28:17,606
อาหารบ้าง.
229
00:28:18,480 --> 00:28:20,289
คืออย่าเปิดประตูให้ใครนะ
230
00:28:20,760 --> 00:28:22,410
และไปนอนได้แล้วที่รัก
231
00:28:25,440 --> 00:28:27,522
ตกลง. ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
232
00:28:33,360 --> 00:28:35,761
มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง ย่า?
- ไม่มีอะไร ไอ้หนู ไม่มีอะไร
233
00:28:40,880 --> 00:28:43,645
ฉันขออีกแก้ว
ฉันต้องผ่อนคลาย
234
00:28:43,760 --> 00:28:46,889
งานบนสนาม,
มันทำให้ฉันบ้า
235
00:28:47,200 --> 00:28:48,565
มะเขือเทศ พริก...
236
00:28:49,080 --> 00:28:51,481
ฉันก็มีวัวเหมือนกัน
237
00:28:52,240 --> 00:28:55,687
ม้า หมู สัตว์ปีก...
238
00:28:56,400 --> 00:28:58,164
และวัวด้วย
239
00:28:59,880 --> 00:29:02,167
เพื่อช่วยเหลือเรื่องเงินบำนาญของฉัน
เพราะ...
240
00:29:03,880 --> 00:29:06,087
...การเกษียณอายุไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง
241
00:29:07,440 --> 00:29:08,202
ทำไม
242
00:29:09,200 --> 00:29:11,168
เพราะพวกเขาคิดค้นไวอากร้า
243
00:29:13,560 --> 00:29:15,289
ไวอากร้า?
- ใช่ ไวอากร้า
244
00:29:24,720 --> 00:29:26,563
อีกนานแค่ไหนก็จะถึงวันคริสต์มาส
245
00:29:26,760 --> 00:29:29,650
คริสต์มาส!... ยาวไป ยาวไป!
246
00:29:29,920 --> 00:29:31,126
ดูเค้กของฉันสิแม่
247
00:29:34,520 --> 00:29:36,010
มันดูดีมาก!
248
00:29:37,320 --> 00:29:39,163
สุดสัปดาห์นี้อยากไปทะเลสาบไหม
249
00:29:41,600 --> 00:29:42,840
มีทะเลสาบเหรอ?
250
00:29:54,800 --> 00:29:56,689
พ่อกำลังกลับมานะรู้ไหม
251
00:29:58,200 --> 00:30:00,202
อะไร เขามากับคุณ?
- ใช่แล้ว
252
00:30:16,600 --> 00:30:18,523
คุณควรให้ฉันทำอาหาร
253
00:30:26,360 --> 00:30:27,691
ดูเค้กของฉันสิแม่
254
00:30:36,440 --> 00:30:38,761
มันดูดีมาก
255
00:30:39,240 --> 00:30:42,050
พ่อ ผมมีเรื่องจะบอกพ่อ
256
00:30:50,640 --> 00:30:51,607
พ่อ!
257
00:30:52,600 --> 00:30:54,648
พ่อครับ เราจะไม่ไปทะเลสาบเหรอ?
258
00:30:55,400 --> 00:30:56,686
คุณต้องการอะไร?
259
00:30:58,000 --> 00:31:00,002
เราจะไม่ไปทะเลสาบเหรอ?
- ทะเลสาบไหน?
260
00:31:00,240 --> 00:31:02,288
ทะเลสาบที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับ
261
00:31:05,680 --> 00:31:08,843
ใช่ โอเค... โอเค แต่งตัว
ฉันกำลังมา.
262
00:31:08,960 --> 00:31:10,371
ตกลง!
263
00:31:23,080 --> 00:31:25,003
เราเล่นในสวนสาธารณะได้ไหม?
264
00:31:27,000 --> 00:31:27,728
อะไร
265
00:31:27,960 --> 00:31:30,042
ตอนนี้เราเล่นในสวนสาธารณะได้ไหม?
266
00:31:30,920 --> 00:31:33,685
อาจจะทีหลัง โอเค?
- ตกลง.
267
00:31:39,200 --> 00:31:42,966
พ่อครับ ทำไมหมาถึง
ฉี่บนต้นไม้เสมอเหรอ?
268
00:31:44,640 --> 00:31:48,690
มันเป็นวิธีของพวกเขาที่จะ... พูด
เพื่อสื่อสาร
269
00:31:51,240 --> 00:31:53,083
ดีนะที่เรามีโทรศัพท์ที่บ้าน
270
00:32:00,880 --> 00:32:02,166
หนทางยังอีกยาวไกลใช่ไหม
271
00:32:03,520 --> 00:32:07,241
ทำไมเราไม่ไปโดยรถยนต์?
- คุณเห็นรถแถวนี้ไหม?
272
00:32:08,520 --> 00:32:10,602
แต่เราเคยมีอันหนึ่งมาก่อน
ไม่ใช่เหรอ?
273
00:32:12,240 --> 00:32:13,969
คือเราไม่มีแล้ว
274
00:32:14,880 --> 00:32:17,360
สงสัยจะต้องขับรถอีกแล้ว
ในชีวิตของฉัน
275
00:32:44,960 --> 00:32:46,530
มันก็ไม่ได้แย่เกินไปใช่ไหม?
276
00:32:49,320 --> 00:32:51,004
คริสต์ สิ่งนี้มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
277
00:32:58,840 --> 00:33:00,490
อะไรก็ตาม. ไปกันเลย!
278
00:33:26,320 --> 00:33:30,006
เอาล่ะ ไปว่ายน้ำกันเถอะ!
- ไม่มีทาง! น้ำสกปรก.
279
00:34:11,240 --> 00:34:13,322
คงจะดีมาก่อน
ใช่มั้ย?
280
00:34:20,000 --> 00:34:22,651
จำไว้ว่าเราจะไปเมื่อไหร่
สู่แม่น้ำกับขนมปังแห้ง...
281
00:34:24,720 --> 00:34:26,006
กับแม่
282
00:35:19,640 --> 00:35:21,608
คุณเคยมาที่นี่กับแม่เหรอ?
283
00:35:27,160 --> 00:35:28,969
คุณต้องทำให้เสียทุกอย่าง
ใช่ไหม?
284
00:35:31,400 --> 00:35:33,050
คุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
ไม่ชอบมันเหรอ?
285
00:35:33,280 --> 00:35:35,521
ใช่ แต่...
ฉันพูดอะไรพ่อ?
286
00:35:35,680 --> 00:35:36,761
เรากำลังจะไป!
287
00:35:38,560 --> 00:35:41,086
ขอโทษนะพ่อ แต่...
- ไปกันเถอะ!
288
00:36:02,560 --> 00:36:04,005
มาดูกันเจ้าหนู...
289
00:36:07,440 --> 00:36:11,001
คุณไม่สามารถเพียงแค่เอาล่ะ ...
พูดสิ่งต่าง ๆ เมื่อใดก็ตามที่คุณ...
290
00:36:11,920 --> 00:36:15,129
คุณเข้าใจใช่ไหม?
ในโลกนี้คุณไม่สามารถ...
291
00:36:16,280 --> 00:36:19,204
สิ่งต่างๆ ที่อยู่ในใจของเรา
เราปล่อยออกไปไม่ได้...
292
00:36:22,640 --> 00:36:25,803
คุณรู้ไหมว่าฉันพยายามจะพูดอะไร?
- ใช่ใช่
293
00:36:26,040 --> 00:36:29,362
และคุณ...
ตกลงก็ดี ดี. ไปกันเลย
294
00:36:46,400 --> 00:36:47,287
ซาตาน!
295
00:36:49,640 --> 00:36:50,721
สารภาพ!
296
00:36:52,360 --> 00:36:53,850
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรลงไป!
297
00:36:55,320 --> 00:36:58,722
หากคุณยอมรับมัน
ฉันจะไม่บอกพ่อ โอเค?
298
00:37:02,680 --> 00:37:04,205
ฉันไม่มีทางเลือกแล้ว...
299
00:37:12,080 --> 00:37:14,128
ฉันผิดหวังกับคุณมาก
300
00:37:16,760 --> 00:37:19,286
ฉันกำลังพาคุณไป
ไปที่สถานีตำรวจ
301
00:37:20,400 --> 00:37:22,084
เข้าคุกซาตาน!
302
00:37:22,480 --> 00:37:24,084
คุณกำลังทำอะไรเด็ก!
303
00:37:28,800 --> 00:37:31,121
พ่อ. ซาตานไม่ใช่นักบุญ
304
00:37:33,320 --> 00:37:34,401
และคุณมีปู!
305
00:37:36,400 --> 00:37:38,721
คุณไม่เคยหยุด
เกาลงไปตรงนั้น!
306
00:37:38,920 --> 00:37:41,526
หยิบจมูกของคุณ
เกาลูกของคุณ...
307
00:37:41,880 --> 00:37:43,450
ใครเป็นคนสอนคุณวะเนี่ย!
308
00:37:57,720 --> 00:37:59,051
คุณกำลังทำอะไร?
309
00:37:59,880 --> 00:38:01,644
กำลังมองหาข้อบกพร่อง
310
00:38:07,560 --> 00:38:09,005
คุณชื่ออะไร?
311
00:38:10,000 --> 00:38:10,967
พระเยซู
312
00:38:13,160 --> 00:38:14,127
พระเยซู?
313
00:38:15,200 --> 00:38:17,043
แต่นั่นเป็นชื่อของเด็กผู้ชายใช่ไหม?
314
00:38:18,160 --> 00:38:21,369
ไม่ใช่อันนั้น ไอ้โง่ อีกอันหนึ่ง
- อีกอัน?
315
00:38:52,640 --> 00:38:55,803
จะนานมั้ย?
- ตราบใดที่มันต้องใช้เวลา.
316
00:38:58,400 --> 00:38:59,970
พ่อคะ รองเท้าอยู่ไหนคะ?
317
00:39:01,160 --> 00:39:03,561
ฉันรู้อะไร?
ฉันใส่มันอยู่นะ เดาสิ!
318
00:39:13,320 --> 00:39:14,845
พูดว่าคุณเรียนโทรทัศน์หรือเปล่า?
319
00:39:15,320 --> 00:39:18,244
แน่นอน.
ที่มหาวิทยาลัยโทรทัศน์.
320
00:39:20,080 --> 00:39:25,291
ฉันไม่เข้าใจมัน คุณได้เรียน
ลงโปรแกรมหรือซ่อมทีวี?
321
00:39:27,880 --> 00:39:30,884
เมื่อไหร่คุณจะแก้ไข?
- ตอนนี้! คุณจะหุบปากไหม?
322
00:39:32,560 --> 00:39:34,324
ไม่จริงจัง
คุณจะแก้ไขปัญหานั้นเหรอ?
323
00:39:34,480 --> 00:39:37,848
ใช่ คุณจะหุบปากเลยเหรอ
คุณกำลังทำให้ฉันเครียด
324
00:39:38,120 --> 00:39:40,691
ใช่ แต่ฉันเบื่อ
- ดีกระโดดไปอาบน้ำ
325
00:39:44,080 --> 00:39:45,684
พ่อคะ รองเท้าอยู่ไหนคะ?
326
00:39:49,680 --> 00:39:51,125
พ่อรองเท้าของคุณ!
327
00:40:11,920 --> 00:40:13,331
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!
328
00:40:25,200 --> 00:40:26,964
ฉันจะแสดงมือถือให้คุณดู
329
00:40:29,240 --> 00:40:32,289
มันเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว
เราสามารถหาเงินได้ 100 ยูโรอย่างง่ายดาย
330
00:40:59,400 --> 00:41:01,289
สวัสดี!
- สวัสดี โฮเซ่ รามอน
331
00:41:02,560 --> 00:41:04,767
จูบหน่อยที่รัก
เป็นยังไงบ้าง เป็นยังไงบ้าง?
332
00:41:04,960 --> 00:41:06,689
คุณออกไปบนถนนแบบนั้นเหรอ?
333
00:41:06,840 --> 00:41:08,604
อะไร
- คุณเคยเห็นตัวเองบ้างไหม?
334
00:41:10,840 --> 00:41:12,365
คุณโอเคไหม?
- ใช่.
335
00:41:12,960 --> 00:41:14,689
แล้วพ่อเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.
336
00:41:14,760 --> 00:41:15,921
ใช่?
337
00:41:17,440 --> 00:41:19,841
ออกไปได้ยังไง.
หน้าตาแบบนั้นเหรอที่รัก?
338
00:41:21,080 --> 00:41:23,845
มันเปื้อนนิดหน่อย
- มีเปื้อนนิดหน่อย...?
339
00:41:24,640 --> 00:41:27,325
เอาเสื้อผ้าของคุณมาให้ฉันซัก
บ่ายวันนี้ โอเคไหม?
340
00:41:27,640 --> 00:41:30,086
พ่อคิดอะไรอยู่...?
แล้วโรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
341
00:41:30,440 --> 00:41:32,488
เช่นเคย.
- ดี.
342
00:41:33,480 --> 00:41:36,211
อย่าออกไปทำเหมือน.
นั่นอีกแล้ว โอเคไหม? จูบ
343
00:41:37,360 --> 00:41:39,806
เจอกันบ่ายนี้ครับ.
- ลาก่อน.
344
00:42:36,680 --> 00:42:37,727
นั่งลง โอเคไหม?
345
00:42:47,560 --> 00:42:48,891
ทำไมคุณไม่นั่งลง?
346
00:42:56,080 --> 00:42:58,606
มีบ้างจริงๆ
คนรอบข้างเลวทรามจริงๆ
347
00:43:00,560 --> 00:43:01,846
ฉันรู้จักบางคน...
348
00:43:02,680 --> 00:43:06,651
คนเลวทรามจริงๆ
พวกเขาไม่เคยอาบน้ำ...
349
00:43:08,360 --> 00:43:10,488
อย่าล้างหน้าในตอนเช้า...
350
00:43:10,840 --> 00:43:12,604
ไม่เคยเปลี่ยนเสื้อผ้า...
351
00:43:13,120 --> 00:43:14,849
ล้างหน้าเพียงสัปดาห์ละครั้ง...
352
00:43:17,160 --> 00:43:20,050
คุณรู้หรือไม่
คนเลวทรามจริงๆเหรอ?
353
00:43:21,200 --> 00:43:21,962
ไม่
354
00:43:24,560 --> 00:43:25,288
ใช่.
355
00:43:27,080 --> 00:43:28,127
ไม่ ไม่จริงๆ
356
00:43:28,240 --> 00:43:30,288
ฉันรู้จักผู้คน ลองนึกภาพสิ่งนี้...
357
00:43:30,880 --> 00:43:33,281
แม้จะมีห้องน้ำ
พวกเขาจะฉี่ในอ่างล้างจาน
358
00:43:40,800 --> 00:43:43,644
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
- และคนโกหกที่ต้องบูต...
359
00:43:45,600 --> 00:43:47,204
ทำไมฉันต้องโกหก?
360
00:43:47,360 --> 00:43:50,489
ฉันไม่รู้... อาจจะเป็นคุณ
ไม่อยากให้ย่ารู้
361
00:43:52,000 --> 00:43:52,808
ทำไม
362
00:43:54,040 --> 00:43:54,927
บางที...
363
00:43:55,560 --> 00:43:59,690
คุณพลาดห้องน้ำเมื่อฉี่
และคุณยายจะตะโกนใส่คุณ
364
00:43:59,960 --> 00:44:04,409
และคุณก็คิดว่า:
ฉันจะฉี่ในอ่างจะได้ไม่พลาด
365
00:44:05,000 --> 00:44:06,001
ขวา?
366
00:44:13,880 --> 00:44:16,770
ฉันรู้...!
คุณก็ทำได้เช่นกันไม่ใช่เหรอ?
367
00:44:18,760 --> 00:44:22,651
ฉันเลิกงานสายแล้ว ฉันต้องไปแล้ว
คุณชัดเจนขึ้น
368
00:44:23,720 --> 00:44:27,281
ในวันอาทิตย์?
- ใช่ ฉันก็ทำงานวันอาทิตย์เหมือนกันนะเด็กน้อย
369
00:45:04,240 --> 00:45:05,685
โฮเซ่ รามอน นั่งลง
370
00:45:18,360 --> 00:45:19,771
ดูสิ่งนี้อย่างระมัดระวัง
371
00:45:21,640 --> 00:45:23,051
มันสั่นกระดิ่งหรือเปล่า?
372
00:45:28,160 --> 00:45:31,243
อย่าทำหน้าตกใจแบบนั้นใส่ฉันนะ!
คุณจำมันได้หรือไม่?
373
00:45:33,160 --> 00:45:34,605
คุณแน่ใจเหรอ?
374
00:45:41,840 --> 00:45:44,491
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
เพื่อนของคุณ Dani บอกฉัน
375
00:45:46,000 --> 00:45:47,729
อะไร
- คุณขโมยมือถือ
376
00:45:49,960 --> 00:45:51,371
และมอบมันให้กับเขา
377
00:45:53,840 --> 00:45:55,126
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
378
00:45:56,440 --> 00:45:58,363
อย่าให้ใบหน้านั้นแก่ฉัน
จริงเหรอ?!
379
00:46:02,600 --> 00:46:04,364
ฉันรู้เกี่ยวกับนิตยสารด้วย
380
00:46:07,400 --> 00:46:10,643
ในโรงเรียนนี้เราไม่อดทน
พฤติกรรมแบบนั้น
381
00:46:12,240 --> 00:46:14,163
คุณก็รู้ใช่ไหม?
382
00:46:15,760 --> 00:46:19,970
ดานีเป็นเด็กที่น่าเชื่อถือ
ฉันรู้จักครอบครัวของเขา
383
00:46:22,240 --> 00:46:23,890
และฉันก็รู้จักครอบครัวของคุณด้วย
384
00:46:28,800 --> 00:46:31,849
คุณไม่ได้ออกจากสำนักงานนี้
จนกว่าคุณจะยอมรับมัน
385
00:46:32,120 --> 00:46:33,849
คุณเข้าใจไหม?
386
00:46:36,160 --> 00:46:38,481
แล้วไงล่ะ?
ดานี่เป็นคนโกหกเหรอ?
387
00:46:41,320 --> 00:46:43,766
ตอบฉันว่า: ดานี่โกหกเหรอ?
388
00:46:50,120 --> 00:46:51,167
แล้ว?
389
00:48:02,040 --> 00:48:04,441
คุณต้องการที่จะช่วยฉัน?
- ตกลง.
390
00:48:06,120 --> 00:48:08,691
ไม่ คุณอยากช่วยฉันจริงๆเหรอ?
391
00:48:09,680 --> 00:48:10,602
ใช่.
392
00:48:11,120 --> 00:48:13,930
แล้วครั้งต่อไปที่คุณขโมย
ไปทำที่หมู่บ้านอื่นสิ!
393
00:48:14,080 --> 00:48:17,846
อันนี้เล็กเกินไป
และฉันก็ประสบปัญหามากพอแล้ว
394
00:48:20,280 --> 00:48:21,884
คุณเข้าใจฉันไหม?
395
00:48:22,480 --> 00:48:24,960
ฉันมีปัญหามากพอแล้ว
โดยไม่มีอาจารย์ใหญ่ของคุณ
396
00:48:25,080 --> 00:48:28,243
โทรหาฉัน
อยู่บนหลังของฉัน!
397
00:48:29,480 --> 00:48:30,970
คุณรำคาญมากพอแล้ว
398
00:48:36,720 --> 00:48:40,122
อย่างน้อย... เหลือเวลาอีกหกเดือน
399
00:49:00,520 --> 00:49:03,888
มาริสา อย่ากล้าเปิดประตูนั่นนะ!
- ไปลงนรกซะ ไอ้ขี้ขลาด!
400
00:49:04,080 --> 00:49:05,969
คุณกำลังเรียกฉันว่าคนขี้ขลาดใช่ไหม
401
00:49:23,400 --> 00:49:27,883
อันเดรส คุณมาทำอะไรที่นี่?
- แค่เดินไปรอบๆ เป็นเวลานานแล้ว
402
00:49:28,040 --> 00:49:30,611
เปลี่ยนไปมากใช่ไหม?
403
00:49:30,840 --> 00:49:33,650
ไม่ ไม่จริงๆ
- ก็ผ่านมาสักพักแล้ว
404
00:49:33,760 --> 00:49:37,128
ผ่านไปไม่กี่ปี
และสำหรับฉันมันเปลี่ยนไปแล้ว
405
00:49:37,720 --> 00:49:39,768
ใช่?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
406
00:49:39,920 --> 00:49:41,763
จะออกไปชอปปิ้ง.. แล้วฉันก็เห็นคุณ
407
00:49:42,120 --> 00:49:46,284
ฉันไม่รู้เลยด้วยซ้ำ
ฉันเห็นม้านั่งอยู่ใต้ร่มเงา...
408
00:49:46,480 --> 00:49:48,244
เดินเล่น...หน้าบ้าน?
409
00:49:48,440 --> 00:49:52,923
ฉันไม่รู้เลยด้วยซ้ำ
ทุกอย่างเปลี่ยนไปมาก
410
00:49:53,320 --> 00:49:56,369
แค่นั่งพักผ่อนใช่ไหม?
- ใช่.
411
00:49:57,000 --> 00:49:59,207
อาจารย์ใหญ่โทรมาหาฉัน
อันเดรส.
412
00:50:00,000 --> 00:50:03,447
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์...
เธอยังคุยกับฉันไม่พอเหรอ?
413
00:50:03,600 --> 00:50:06,683
ไม่รู้ว่าลูกเป็นยังไงบ้าง
มีส่วนร่วมในเรื่องนี้
414
00:50:06,840 --> 00:50:08,922
คนก็ชอบคุยโวก็แค่นั้นแหละ
415
00:50:09,040 --> 00:50:10,929
คุณเชื่อไหมว่า
ขโมยโทรศัพท์มือถือเหรอ?
416
00:50:11,120 --> 00:50:14,681
เมื่อเขารู้ว่าฉันจะซื้อให้เขา
ถ้าเขาถาม
417
00:50:15,000 --> 00:50:17,924
เขาเป็นแค่เด็ก
เป็นแค่อาจารย์ใหญ่...
418
00:50:18,080 --> 00:50:20,401
เธอชอบนินทาก็แค่นั้น
419
00:50:20,560 --> 00:50:24,087
ใช่ แต่ฉันเลี้ยงเด็กคนนั้นมา
- ฉันเบื่อคนในหมู่บ้านเหล่านี้มาก
420
00:51:07,560 --> 00:51:08,891
คุณต้องการอะไร?
421
00:51:14,040 --> 00:51:15,929
ฉันได้นิตยสารที่คุณต้องการแล้ว
422
00:51:24,560 --> 00:51:26,449
หาแฟนดีกว่าครับ
423
00:51:41,600 --> 00:51:44,570
ฉันรู้ว่าเด็กมันซับซ้อน
แน่นอน...
424
00:51:45,880 --> 00:51:48,850
ซับซ้อน?
คุณกำลังบอกฉันเกี่ยวกับ 'ซับซ้อน'?!
425
00:51:49,680 --> 00:51:51,284
เด็กซับซ้อน คุณซับซ้อน...
426
00:51:51,520 --> 00:51:55,605
ไม่รู้สิ ฉันพยายามทุกอย่างแล้ว
แต่ทุกอย่างกลับกลายเป็นว่าผิด
427
00:51:56,400 --> 00:51:58,767
คุณไม่รู้ คุณไม่รู้...
428
00:52:01,240 --> 00:52:03,402
ทำไมคุณไม่ให้ของขวัญเขาล่ะ?
429
00:52:03,520 --> 00:52:06,763
ของขวัญ...
ฉันจะได้อะไรเขาแม่?
430
00:52:06,960 --> 00:52:09,088
ของขวัญนะ อันเดรส เป็นความคิดที่ดี
431
00:52:09,240 --> 00:52:11,447
แทนที่จะบอกเขา.
ว่าคุณรักเขา!
432
00:52:11,560 --> 00:52:13,244
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าแม่...
433
00:52:29,640 --> 00:52:33,361
ถ้าอย่างนั้นเราจะออกเดินทางวันศุกร์เหรอ?
- พ่อ นี่จะเป็นเครื่องรางนำโชคหรือเปล่า
434
00:52:34,040 --> 00:52:37,010
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก อะไรก็ได้
435
00:52:44,160 --> 00:52:45,889
- สวัสดี
- สวัสดีพ่อ
436
00:52:48,800 --> 00:52:50,131
สวัสดีซาตาน
437
00:52:56,600 --> 00:52:58,648
คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.
438
00:53:03,320 --> 00:53:05,163
ฉันคิดว่ามีบางอย่างสำหรับ
คุณอยู่บนโต๊ะ
439
00:53:06,640 --> 00:53:09,325
สำหรับฉัน?
- ใช่สำหรับคุณ ไปดู.
440
00:53:29,320 --> 00:53:30,367
พ่อ.
441
00:53:54,960 --> 00:53:56,962
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?
- ดีจริงๆ
442
00:53:57,080 --> 00:53:59,924
พวกเขาเป็นคนดีใช่มั้ย?
- ใช่ ฉันชอบพวกเขามาก
443
00:54:10,040 --> 00:54:13,123
อย่าเพิ่งทำลายพวกเขา
ภายในสองวัน
444
00:54:13,480 --> 00:54:15,881
ฉันออกไปได้ไหมพ่อ?
- แน่นอน.
445
00:55:31,760 --> 00:55:33,091
รองเท้าสวย!
446
00:55:35,040 --> 00:55:36,610
คุณชอบพวกเขาเหรอ?
- ใช่!
447
00:55:36,800 --> 00:55:38,245
เด็กอะไรน่ารักจังเลย
448
00:55:40,840 --> 00:55:42,888
วิกกี้ ทำความสะอาดต่อไป!
449
00:55:56,560 --> 00:55:58,608
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.
450
00:55:59,200 --> 00:56:00,884
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?
- ตกลง.
451
00:56:03,120 --> 00:56:06,124
คุณต้องการขวดไหม?
อยากให้ฉันเปิดมันเหรอ?
452
00:56:10,160 --> 00:56:12,891
คุณชื่ออะไร?
- ฉัน? โฮเซ่ รามอน.
453
00:56:14,040 --> 00:56:15,963
พ่อของคุณชื่อ José Ramón หรือเปล่า?
454
00:56:16,240 --> 00:56:16,968
ไม่
455
00:56:17,200 --> 00:56:18,850
หรือฮวน รามอน มันคืออะไร?
456
00:56:19,440 --> 00:56:21,283
ฉันชื่อโฮเซ่ รามอน
- และพ่อของคุณด้วย?
457
00:56:21,440 --> 00:56:23,568
ไม่ พ่อฉันชื่ออันเดรส
- อันเดรส.
458
00:56:24,480 --> 00:56:27,882
เขาทำงานที่ไหน?
- ที่สถานี.
459
00:56:28,240 --> 00:56:30,129
สถานีรถไฟเหรอ?
- ใช่.
460
00:56:33,520 --> 00:56:34,851
แล้วแม่ของคุณล่ะ?
461
00:56:35,360 --> 00:56:38,091
เธอชื่อมาริสานะ
- มาริสา?
462
00:56:38,720 --> 00:56:40,529
เธอชื่อ...?
- ใช่.
463
00:56:40,840 --> 00:56:42,808
คุณไม่มีแม่แล้วเหรอ?
- ไม่อีกต่อไป.
464
00:56:42,960 --> 00:56:43,643
เลขที่?
465
00:57:08,720 --> 00:57:10,245
น่าเสียดายจริงๆ
466
00:57:17,760 --> 00:57:19,967
ใช่แล้ว น่าเสียดายจริงๆ!
467
00:57:20,120 --> 00:57:22,441
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น ไอ้โง่... นี่
468
00:57:31,200 --> 00:57:32,770
มันฆ่าตัวตาย
469
00:57:37,160 --> 00:57:38,969
มันคงไม่มีความสุข
470
00:57:45,280 --> 00:57:46,247
และคุณ?
471
00:57:54,800 --> 00:57:56,768
สวัสดีมาเรียทั้งสองคน!
472
00:57:57,560 --> 00:57:59,210
เหมือนเดิม!
473
00:58:05,040 --> 00:58:06,644
- รู้สึกอันนี้
- ใช่. ฉันชอบอันนี้
474
00:58:07,120 --> 00:58:09,691
อากาศร้อนๆแบบนี้เท่านั้นที่ควรทำ
กินของเย็น...
475
00:58:09,800 --> 00:58:12,849
แตงโม กัซปาโช่ มะเขือเทศ...
476
00:58:15,360 --> 00:58:17,044
พูดถึงเรื่องร้อน...
477
00:58:17,400 --> 00:58:21,371
ถ้ารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน!
ฟังนะอันนี้ดีจริงๆ
478
00:58:22,520 --> 00:58:26,127
ลูกชายของฉันโทรมาหาฉันเพราะว่า
เขาใช้ยาเหน็บกับเด็กไม่ได้!
479
00:58:27,240 --> 00:58:29,242
จริงๆ ไม่ใช่แค่...
480
00:58:29,560 --> 00:58:33,167
ผู้ชาย. คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นยังไง...
พวกเขาเป็นเช่นนั้น
481
00:58:38,440 --> 00:58:40,886
ฉันคิดว่าฉันจะเอาอันนี้
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
482
00:59:12,840 --> 00:59:14,604
มันเป็นความหลงใหลในตัวคุณอย่างนองเลือด!
483
00:59:14,720 --> 00:59:18,930
คุณหมกมุ่นอยู่กับมันฝรั่งโคตรๆ
ห้องครัวและการทำอาหาร...!
484
00:59:20,520 --> 00:59:21,965
ไปหลอกตัวเองเถอะ
485
00:59:22,400 --> 00:59:24,846
ระวังปากของคุณ
หรือฉันจะกระแทกมันไปด้านข้าง!
486
00:59:32,640 --> 00:59:36,440
ฉันเบื่อแม่ของคุณ!
- มาริสา ช่วยหุบปากสักทีได้ไหม!
487
00:59:37,360 --> 00:59:39,886
อะไรนะ! ฉันหุบปากเหรอ!
คุณพูดแบบนั้นกับฉันอีกแล้ว...
488
00:59:40,320 --> 00:59:42,243
ฉันไปแล้ว! ฉันจะทิ้งคุณ!
489
00:59:43,120 --> 00:59:44,565
ฉันกลัวไร้สาระ!
490
00:59:44,800 --> 00:59:47,849
ไปลงนรก ไปเดี๋ยวนี้!
- ฉันอาจจะทำอย่างนั้น!
491
00:59:53,640 --> 00:59:54,527
ซาตาน?
492
00:59:56,200 --> 00:59:57,201
ซาตาน?
493
01:00:11,520 --> 01:00:12,362
พ่อ.
494
01:00:14,000 --> 01:00:15,445
คุณเคยเห็นแมวไหม?
495
01:00:15,640 --> 01:00:17,005
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นมัน
496
01:00:18,440 --> 01:00:20,647
คงจะอยู่ข้างนอกนั่น.
กำลังมองหาแฟน
497
01:00:25,800 --> 01:00:28,406
คุณไม่เห็นเขาเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่เห็นมันเลย
498
01:00:33,080 --> 01:00:34,206
ซาตาน?
499
01:00:52,960 --> 01:00:54,371
ซาตาน ขอโทษที
500
01:00:57,680 --> 01:01:00,968
ขอโทษที คุณเคยเห็นแมวดำไหม?
- ไม่นะลูกชาย
501
01:01:05,240 --> 01:01:06,446
คิตตี้ คิตตี้...
502
01:01:25,560 --> 01:01:26,527
ซาตาน?
503
01:01:32,320 --> 01:01:34,482
คิตตี้... คิตตี้...!
504
01:01:46,200 --> 01:01:48,726
คุณเคยเห็น
แมวดำแถวนี้เหรอ?
505
01:01:59,600 --> 01:02:00,840
โอ้อึ
506
01:02:54,560 --> 01:02:56,483
จมูกของคุณมีเลือดออก
507
01:02:58,640 --> 01:02:59,766
ฉันรู้.
508
01:03:02,240 --> 01:03:03,890
ซักหน่อยมั้ยล่ะ?
509
01:03:10,080 --> 01:03:12,321
ฉันมักจะปล่อยให้มันทำงานเล็กน้อย
510
01:03:15,840 --> 01:03:16,887
แล้วทำไมล่ะ?
511
01:03:24,920 --> 01:03:27,127
มันทำให้ฉันรู้สึกสะอาดขึ้น
512
01:05:02,600 --> 01:05:04,602
สวัสดี!
- สวัสดี.
513
01:05:05,880 --> 01:05:08,929
คุณเป็นอย่างไร?
- ดี. และคุณ?
514
01:05:09,320 --> 01:05:10,321
ฉันด้วย.
515
01:05:17,800 --> 01:05:21,043
คุณไม่มีเพื่อนเลยเหรอ?
- แน่นอน เขาชื่อดานี
516
01:05:24,240 --> 01:05:27,210
ต้องการความช่วยเหลือ?
- ไม่เป็นไร ขอบคุณ ทุกอย่างเสร็จแล้ว
517
01:05:27,360 --> 01:05:29,886
ฉันช่วยแม่มาตลอด
ในห้องครัว
518
01:05:31,160 --> 01:05:32,047
ใช่?
519
01:05:33,600 --> 01:05:34,806
ดูนั่นสิแม่...
520
01:05:41,000 --> 01:05:42,240
เอาล่ะคุณไป
521
01:05:43,120 --> 01:05:44,042
อะไร
522
01:05:45,280 --> 01:05:48,807
นานแค่ไหนถึงเวลาน้ำชา?
- ผ่านไปแล้ว.
523
01:05:49,080 --> 01:05:50,730
เรียบร้อยแล้ว?
- แน่นอน.
524
01:05:50,800 --> 01:05:53,121
กี่โมงแล้ว?
- เกือบแปดแล้ว
525
01:05:53,960 --> 01:05:55,962
แล้วพบกันใหม่
- ลาก่อน.
526
01:06:23,560 --> 01:06:25,767
สวัสดีลูกชาย ดูสิว่าฉันเอาอะไรมาให้คุณ
527
01:06:25,920 --> 01:06:27,251
อะไร
528
01:06:27,720 --> 01:06:30,883
เสื้อผ้าเด็ก.
พระองค์ทรงพาพวกเขาไปเมื่อวันก่อน
529
01:06:32,720 --> 01:06:35,610
ฉันเห็นเขาที่ถนน
ถ้าคุณได้เห็นสภาพของเขา
530
01:06:38,360 --> 01:06:41,409
ตอนนี้คุณได้รับมันทั้งหมดที่ดีและสะอาด
มีอะไรให้ล้างอีกไหม?
531
01:06:41,560 --> 01:06:43,244
ไม่ แค่วางไว้ในห้องของเขา
532
01:06:43,680 --> 01:06:46,763
มีอะไรจะรีดไหม?
- ไม่ มันเสร็จแล้ว
533
01:06:47,280 --> 01:06:50,523
ไม่มีอะไรจะล้างหรืออะไร?
- ไม่ ไม่มีอะไร ทุกอย่างเรียบร้อยดี
534
01:06:50,880 --> 01:06:51,847
ไม่มีอะไร?
535
01:06:52,160 --> 01:06:53,241
ไม่มีอะไร.
536
01:06:56,840 --> 01:06:58,285
ฉันจะเอามันออกไป
537
01:06:59,040 --> 01:07:03,125
พวกเขาปล่อยคุณออกไป!
ชีวิตของลูกชายฉันมีค่าน้อยนักเหรอ?!
538
01:07:03,520 --> 01:07:05,488
นักฆ่า นักฆ่า!
539
01:07:05,720 --> 01:07:06,528
นี่ไม่สามารถ...
540
01:07:06,800 --> 01:07:09,201
ไปให้พ้น
ที่ที่ไม่มีใครเห็นคุณ!
541
01:07:12,680 --> 01:07:14,808
คุณเอาเขาไปจากฉัน!
542
01:07:14,960 --> 01:07:16,485
ใจเย็นๆนะคุณผู้หญิง
543
01:07:16,720 --> 01:07:19,564
เขาเป็นนักฆ่า!
ให้ลูกชายของคุณออกไป
544
01:07:20,320 --> 01:07:23,449
ฉันไม่เห็นเขาอีกต่อไป!
- อย่าพูดเรื่องแบบนั้น
545
01:07:23,560 --> 01:07:27,724
ฉันไม่เห็นลูกชายของฉันอีกต่อไป
แต่ฉันต้องเจอลูกชายคุณทุกวัน!
546
01:07:35,800 --> 01:07:39,646
คุณไม่รู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร...
ลูกชายของคุณอยู่ที่นี่ แต่ฉันไม่มีของฉัน!
547
01:07:39,880 --> 01:07:42,360
แต่มันไม่ใช่ความผิดของเขา!
- ทำให้เขาออกไปเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
548
01:07:42,640 --> 01:07:44,085
เขาควรจะไปไหน!
549
01:07:46,560 --> 01:07:48,642
ทำไมลูกไม่ตาย!
550
01:07:48,880 --> 01:07:51,201
ทำไมเขาไม่ตายแทนฉันล่ะ!
551
01:07:56,440 --> 01:07:57,805
พ่อคะ นี่ใครคะ?
552
01:08:02,640 --> 01:08:05,644
ไม่เข้าใจเหรอ?!
มันไม่ใช่ความผิดของเขา!
553
01:08:05,920 --> 01:08:07,809
ปล่อยเขาไว้คนเดียวเพื่อเห็นแก่พระคริสต์!
554
01:08:08,720 --> 01:08:10,609
ไม่รู้ว่าเป็นยังไง...!
555
01:08:22,280 --> 01:08:23,281
สวัสดี.
556
01:08:23,800 --> 01:08:24,722
สวัสดี.
557
01:08:25,320 --> 01:08:27,004
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับคุณได้ตอนนี้
558
01:08:27,400 --> 01:08:29,084
เลขที่?
- ไม่ ตกลงไหม?
559
01:08:32,120 --> 01:08:33,087
ตกลง.
560
01:08:57,480 --> 01:08:58,447
สวัสดี.
561
01:09:07,400 --> 01:09:08,561
เกิดอะไรขึ้น?
562
01:10:33,000 --> 01:10:35,731
ไปหยิบจานแมว
มันไม่มีประโยชน์อีกต่อไป
563
01:10:44,560 --> 01:10:46,244
หยิบมันขึ้นมาเอง
564
01:10:47,080 --> 01:10:48,889
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณฆ่าเขา
565
01:11:47,520 --> 01:11:48,931
ฉันต้องไปแล้ว
566
01:11:49,520 --> 01:11:52,171
คุณจะไปตลาดเหรอ?
เอาเนื้อสับมาให้ฉันหนึ่งกิโล...
567
01:11:52,400 --> 01:11:54,448
ฉันจะออกจากหมู่บ้านแล้วแม่
568
01:11:54,760 --> 01:11:57,491
ฉันไม่สามารถรับมือกับเด็กได้อีกต่อไป
นี่ไม่ทำงาน
569
01:12:00,480 --> 01:12:02,482
ฉันรู้ว่าคุณมีเจตนาดี...
570
01:12:02,720 --> 01:12:06,884
แต่ฉันไม่รู้จริงๆ
คุณคิดว่ามันจะได้ผลแค่ไหน
571
01:12:07,440 --> 01:12:09,169
ฉันไม่สามารถรับมือกับเขาได้อีกต่อไป
572
01:12:11,840 --> 01:12:14,446
คุณไม่มีความอดทน
- ไม่ใช่อย่างนั้นครับแม่
573
01:12:15,800 --> 01:12:17,529
แล้วมันคืออะไรล่ะ?
574
01:12:17,680 --> 01:12:20,809
ฉันไม่สามารถ...
หลังจากสองเดือนที่ผ่านมานี้...
575
01:12:23,160 --> 01:12:24,605
หลังจากสองเดือนที่ผ่านมานี้ อะไรนะ?
576
01:12:25,600 --> 01:12:28,171
ทำไมคุณถึงถาม?
คุณไม่รู้เหรอ?
577
01:12:29,160 --> 01:12:31,891
การอยู่กับใครสักคนมันยากแค่ไหน
ใครเอาสิ่งที่คุณรักมากที่สุดไป?
578
01:12:32,000 --> 01:12:34,606
และเหนือสิ่งอื่นใด
ไม่เคยพูดถึงเรื่องอื่นเลยเหรอ?
579
01:12:35,520 --> 01:12:37,249
ไม่ใช่แค่ความผิดของเขาใช่ไหม?
580
01:12:37,520 --> 01:12:40,126
ฉันรู้ว่ามันบ้า มันทำให้แย่ลง
581
01:12:40,600 --> 01:12:43,524
ทุกคนได้รับการอภัย
ทุกคนได้รับการอภัย
582
01:12:44,920 --> 01:12:48,208
'ให้อภัย'...?
อะไรนะ ตอนนี้คุณกลายเป็นนักบวชแล้วเหรอ?
583
01:12:48,840 --> 01:12:50,046
ให้อภัย!
584
01:12:50,880 --> 01:12:53,770
คุณคุยกับฉันเรื่องการให้อภัยเหรอ?
- ดูสิ ฉันไม่ได้พิสูจน์ตัวเอง
585
01:12:54,720 --> 01:12:56,290
ที่ของเด็กไม่ได้อยู่กับฉัน
586
01:12:56,400 --> 01:12:59,165
จริงๆแล้วฉันไม่เหมาะกับที่นี่
หมู่บ้านนี้ไม่ใช่ที่ของฉัน
587
01:13:01,320 --> 01:13:03,891
ไม่ สถานที่ของคุณไม่ได้อยู่ในหมู่บ้านนี้
588
01:13:04,080 --> 01:13:08,802
สถานที่ของคุณอยู่ทางเหนือ
อยู่คนเดียวกับผีเมียคุณ
589
01:13:08,960 --> 01:13:13,682
ที่คุณสามารถสวดมนต์ได้ทุกเช้า
อธิษฐานบนหลุมศพของเธอ และนำดอกไม้มาให้เธอ
590
01:13:14,560 --> 01:13:16,847
'ชาวใต้ไว้อาลัย
ภรรยาผมบลอนด์ของเขา'
591
01:13:17,360 --> 01:13:18,885
สีบลอนด์ที่ตายแล้วของเขา
592
01:13:24,400 --> 01:13:26,129
ยังไงซะ สิ่งที่คุณบอกฉัน?
593
01:13:26,400 --> 01:13:28,164
ว่าคุณเก็บเด็กไว้
594
01:13:37,840 --> 01:13:39,763
ว่าฉันควรเก็บลูกไว้เหรอ?
595
01:13:40,480 --> 01:13:41,561
แน่นอน.
596
01:13:55,560 --> 01:13:57,608
สี่ปีไม่พอเหรอ?
597
01:13:58,840 --> 01:14:03,084
สี่ปีของการดูแลเขาเหมือนพยาบาล
การดูแลเด็กที่อกหัก?
598
01:14:03,840 --> 01:14:08,004
การดูแลเด็กชายที่กำแน่นอย่างสิ้นหวัง
ถึงคนเดียวที่เขารักจริงๆ:
599
01:14:08,320 --> 01:14:10,448
พ่อของเขา.
พ่อผู้มีอุดมการณ์
600
01:14:10,600 --> 01:14:12,284
และขาดไปอย่างหนึ่งในนั้น
601
01:14:12,680 --> 01:14:15,286
โดยปราศจากการสนับสนุนใดๆ
ไม่ใช่สำหรับเขา คุณ หรือฉัน
602
01:14:16,360 --> 01:14:19,011
ในหมู่บ้านที่พวกเขาเห็นฉัน
เป็นมารดาแห่งความชั่วร้ายหรือ?
603
01:14:19,400 --> 01:14:23,803
ที่ฉันต้องยิ้มทุกวัน
อันที่หนักร้อยกิโลกรัมเหรอ?
604
01:14:24,880 --> 01:14:28,885
การดูแลเด็ก
ตัดให้ลึกที่สุด...,
605
01:14:29,960 --> 01:14:34,443
เพราะพ่อของเขาปฏิเสธเขา
ในการเยี่ยมคุกครั้งเดียวในรอบสี่ปี!
606
01:14:34,520 --> 01:14:35,726
ฉันบอกว่าอย่าพาเขามา!
607
01:14:35,880 --> 01:14:38,770
คุณเป็นใครถึงจะรู้.
อะไรดีที่สุดสำหรับใคร?!
608
01:14:40,120 --> 01:14:41,963
เมื่อเขามาเยี่ยมคุณในคุก...
609
01:14:42,720 --> 01:14:44,882
เด็กน่าสงสาร อายุแค่สิบขวบ...
610
01:14:45,480 --> 01:14:48,450
เต็มไปด้วยความหวัง
และตายไปด้วยความหวาดกลัว
611
01:14:49,160 --> 01:14:51,845
และคุณก็ปฏิเสธเขา
ตรงหน้าเขา
612
01:14:55,080 --> 01:14:56,366
คุณรู้อะไรไหม?
613
01:14:56,800 --> 01:15:00,441
คุณทิ้งฉันไว้กับเด็กผี
เด็กที่ตายแล้ว Andrés
614
01:15:02,400 --> 01:15:05,688
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?
คุณไม่ได้พบเขามาสี่ปีแล้ว
615
01:15:05,800 --> 01:15:07,245
แต่ฉันมี!
616
01:15:07,680 --> 01:15:10,126
คุณไม่รู้หรือว่าไม่มีใคร
พูดกับลูกของคุณเหรอ?
617
01:15:10,280 --> 01:15:11,964
มีเพียงสัตว์เท่านั้นที่พูดกับเขา
618
01:15:12,200 --> 01:15:15,409
ฉันปล่อยให้เขาเก็บแมวเจ้ากรรมตัวนั้นไว้
เพราะสงสาร เข้าใจไหม?
619
01:15:15,880 --> 01:15:17,484
เขาไม่มีใคร
620
01:15:23,280 --> 01:15:26,170
ไม่ใช่เพราะอุบัติเหตุหรือติดคุก
แต่เพราะคุณ!
621
01:15:27,480 --> 01:15:29,721
คุณเป็นคนเห็นแก่ตัวที่เลวร้ายที่สุด
622
01:15:29,880 --> 01:15:33,601
ผู้ที่ปฏิเสธความรับผิดชอบทั้งหมด
แม้กระทั่งเพื่อลูกชายของเขาเอง!
623
01:15:34,120 --> 01:15:38,170
และตอนนี้คุณต้องการให้ฉันเก็บเขาไว้
ดังนั้นคุณจึงสามารถไว้อาลัยให้กับสาวผมบลอนด์ที่ตายแล้วได้เหรอ!
624
01:15:38,280 --> 01:15:40,851
คุณกำลังไปไกลเกินไป!
- ไม่ คุณจะไปไกล!
625
01:15:42,200 --> 01:15:45,010
คุณและภรรยาของคุณปฏิเสธความช่วยเหลือของฉัน
เมื่อเด็กเกิด
626
01:15:45,160 --> 01:15:47,970
คุณปฏิเสธลูกชายของคุณ
เมื่อเขามาเยี่ยมคุณในคุก
627
01:15:48,160 --> 01:15:51,642
และตอนนี้คุณกำลังปฏิเสธ
ความรับผิดชอบของคุณต่อลูกชายของคุณเอง?!
628
01:15:51,760 --> 01:15:55,162
และคุณต้องการให้ฉันเก็บเขาไว้
แม่ของนักฆ่าขี้เมา
629
01:15:55,720 --> 01:15:58,564
เดินถนนอีกครั้ง
กับเด็กว้าวุ่นใจ?!
630
01:15:59,240 --> 01:16:03,211
คุณเป็นผู้ชายที่น่ารังเกียจ!
- เอาล่ะ ทุบตีต่อไป!
631
01:16:03,520 --> 01:16:06,842
คิดว่าคุณเป็นคนเดียวที่เจ็บปวด?!
คุณเป็นคนอัปยศ!
632
01:16:06,960 --> 01:16:09,770
เอาเลย ผลักฉันให้แรงขึ้น
ตอนนี้ฉันกำลังจมน้ำ!
633
01:16:10,000 --> 01:16:12,685
ตีหัวฉันสิ
มันเป็นสิ่งเดียวที่ต้องทำ!
634
01:16:17,320 --> 01:16:18,367
ไม่
635
01:16:19,280 --> 01:16:20,805
ฉันจะไม่พูดอะไรอีก
636
01:16:22,800 --> 01:16:27,249
คุณสูญเสียความแข็งแกร่งไปพร้อมกับมาริสา
ตอนนี้คุณต้องพิสูจน์ตัวเอง
637
01:16:27,600 --> 01:16:30,365
คุณไม่สามารถซ่อนได้
ข้างหลังเธออีกต่อไป
638
01:16:32,600 --> 01:16:35,809
ฉันจะบอกคุณเพียงนี้:
คุณกำลังรักษาลูกของคุณ
639
01:16:36,200 --> 01:16:39,921
ทำสิ่งที่คุณต้องการ
แต่อย่าพึ่งฉัน
640
01:16:40,320 --> 01:16:43,688
คุณเก็บลูกของคุณและเงยหน้าขึ้น
ต่อความรับผิดชอบของคุณเหมือนอย่างอื่น
641
01:16:45,000 --> 01:16:48,721
และคุณก็รู้ว่าประตูอยู่ที่ไหน
คุณก็รู้วิธีออกไปจากที่นี่
642
01:17:10,680 --> 01:17:12,842
โอ้ ปาร์ตี้ไทม์เหรอ?
ให้ฉันตรวจสอบลมหายใจของคุณ
643
01:17:13,280 --> 01:17:16,329
ฉันเห็นคุณจมไปครึ่งขวดแล้ว
- แล้วคุณเพิ่งมาจากที่ทำงานเหรอ?
644
01:17:16,560 --> 01:17:19,245
อีกแก้ว?
- ใช่ อะไรก็ได้
645
01:17:19,680 --> 01:17:21,728
ปล่อยวาง. เลิกจ้างฉัน!
646
01:17:22,640 --> 01:17:25,883
ฉันทำงานหนักมาทั้งวันที่รัก
- ถ้าคุณไม่เมาขนาดนั้น...
647
01:17:28,840 --> 01:17:32,049
เฮ้ คุณรู้จัก Pepe ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
อันที่มีทุ่งนาเหรอ?
648
01:17:32,760 --> 01:17:36,526
เขากำลังจะแต่งงานในอีกสองสัปดาห์
- มีใครแต่งงานกับผู้ชายคนนี้มั้ย?!
649
01:17:37,280 --> 01:17:40,443
ฉันไม่เข้าใจเหมือนกัน
เขาเป็นคนปัญญาอ่อนมาโดยตลอด
650
01:17:41,960 --> 01:17:44,850
เราต้องไปแล้ว
- ไปงานแต่งงานเหรอ?
651
01:17:45,040 --> 01:17:47,168
ใช่แล้ว แม่ของฉันต้องการ
เราสามคนอยู่ที่นั่น
652
01:17:48,640 --> 01:17:49,846
ไม่ ได้โปรด...
653
01:17:50,160 --> 01:17:54,449
ใช่ พรุ่งนี้เราจะไป
และซื้อชุดใหม่ให้คุณ
654
01:17:54,640 --> 01:17:56,961
ความฝันของฉันคืออันที่มีปอมปอมอยู่
655
01:17:57,200 --> 01:18:01,046
ไม่ ฉันเคยเห็นอันหนึ่งสำหรับคุณแล้ว
เป็นนีโอพรีนเรืองแสง...
656
01:18:01,560 --> 01:18:04,370
เราจะไปเป็นนักดำน้ำใต้ทะเลลึก
คุณรู้ไหมว่ามีตีนกบแบบนั้น
657
01:18:04,560 --> 01:18:07,291
ไม่ ดีกว่า:
เราจะไปเหมือนลิง
658
01:18:09,240 --> 01:18:10,287
มาริสา.
659
01:18:13,160 --> 01:18:14,491
มีน้ำบ้าง
660
01:18:15,080 --> 01:18:16,445
มาริสา นรกแตก...
661
01:18:22,280 --> 01:18:24,248
ที่นี่...
ขอน้ำหน่อย...
662
01:18:24,880 --> 01:18:26,564
มาริสา เธอทำให้ฉันกลัว!
663
01:19:03,120 --> 01:19:04,531
ทิ้งมันไว้คนเดียว
664
01:19:08,640 --> 01:19:10,404
จะทิ้งลิ้นชักไว้คนเดียวเหรอ!
665
01:19:11,960 --> 01:19:12,961
หยุดสิ่งนั้น
666
01:19:19,840 --> 01:19:21,683
ฉันจะทำอาหาร.
- ไม่
667
01:19:22,120 --> 01:19:23,645
ฉันจะทำอาหาร.
- ไม่ฉันพูด
668
01:19:24,040 --> 01:19:25,201
ฉันบอกว่าใช่
669
01:19:25,400 --> 01:19:28,290
ทิ้งไอ้เวรนั่นไว้คนเดียว
คุณจะสปอยล์หรือทำร้ายตัวเอง...
670
01:19:29,440 --> 01:19:32,011
แล้วทำไมฉันถึงทำไม่ได้ล่ะ?
แม่ให้ฉันทำอาหารเสมอ!
671
01:19:32,160 --> 01:19:34,731
คุณและแม่ของคุณ!
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!
672
01:19:35,040 --> 01:19:37,805
เพียงแค่ไปและโกรธ,
ฉันพอแล้ว
673
01:19:38,040 --> 01:19:39,849
ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้นเสมอ
เมื่อฉันพูดถึงแม่?
674
01:19:40,080 --> 01:19:41,969
เพราะ!
ออกไปทันทีและตลอดไป
675
01:19:42,080 --> 01:19:43,889
ไปหาย่าของคุณ
และทิ้งฉันไว้คนเดียว!
676
01:19:44,120 --> 01:19:45,087
ไป!
677
01:20:30,080 --> 01:20:31,923
ฉันชอบถั่วที่สุด
678
01:20:34,000 --> 01:20:35,764
อีกนานแค่ไหนก็จะถึงวันคริสต์มาส
679
01:20:36,520 --> 01:20:40,366
อายุยัง! อย่างน้อย...
หกเดือนนับจากนี้
680
01:20:40,760 --> 01:20:43,889
ฉันยังสามารถทำเค้กคริสต์มาสได้หรือไม่?
- แน่นอน
681
01:20:45,400 --> 01:20:47,846
แต่สำหรับเค้กคริสต์มาส
เราต้องการเครื่องรางนำโชคเล็กๆ น้อยๆ
682
01:20:51,680 --> 01:20:53,045
เราจะออกเดินทางในวันศุกร์...
683
01:20:53,280 --> 01:20:56,170
พ่อ สิ่งนี้จะทำไหม
เพื่อเครื่องรางนำโชค?
684
01:20:56,720 --> 01:20:58,961
ใช่แล้ว อะไรก็ได้ เยี่ยมมาก
685
01:21:02,000 --> 01:21:04,287
ดูนี่สิ นี่เค้กของฉันนะแม่
- โอ้ใช่เหรอ?
686
01:21:05,360 --> 01:21:09,001
ดีมาก
ตอนนี้เราก็แค่ทอดและกินเท่านั้น
687
01:21:19,880 --> 01:21:21,325
แมลงอีกตัวหนึ่งได้ตายไปแล้ว
688
01:21:27,160 --> 01:21:29,242
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณสะกดรอยตามฉันเหรอ!
689
01:21:32,720 --> 01:21:34,768
แมลงหลายชนิดตายทุกวันรู้ไหม?
690
01:21:43,800 --> 01:21:45,211
คุณรู้ไหมว่ามีกี่คน?
691
01:21:49,440 --> 01:21:50,965
มากกว่ายี่สิบห้า
692
01:21:54,280 --> 01:21:58,171
ข้อผิดพลาดนี้เสียชีวิต
เพราะเขาไม่มีเพื่อน
693
01:22:01,080 --> 01:22:02,764
เพราะเขาเป็นแมลงประหลาด
694
01:22:05,560 --> 01:22:07,210
ไม่มีใครพูดกับเขา
695
01:22:38,720 --> 01:22:40,643
คุณเป็นคนแปลกที่นี่!
696
01:23:17,760 --> 01:23:20,843
สวัสดี. คุณกลับมาเร็ว
- ใช่.
697
01:23:21,360 --> 01:23:23,567
คุณรู้สึกเบื่อไหม?
- ฉันไม่รู้.
698
01:23:28,880 --> 01:23:30,882
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี.
699
01:23:31,080 --> 01:23:32,525
ดี?
- ใช่.
700
01:23:32,800 --> 01:23:33,847
ยอดเยี่ยม.
701
01:23:36,440 --> 01:23:37,885
คุณหิว?
702
01:23:38,960 --> 01:23:41,611
เมื่อกี้คุณพูดถึงมัน...
ใช่ ฉันจะกินอะไรบางอย่าง
703
01:23:42,040 --> 01:23:44,361
รอก่อน ฉันจะเตรียมบางอย่างไปให้คุณ
704
01:23:51,200 --> 01:23:53,851
ว้าว บ้าจริง
เราควรจ่ายเงินให้คุณสำหรับสิ่งนี้
705
01:23:54,000 --> 01:23:55,764
นี่คือพ่อครัวฝีมือเยี่ยมที่คุณเป็น
706
01:23:58,280 --> 01:24:00,009
โดยวิธีการที่
คุณทำถูกต้องกับดานี
707
01:24:00,360 --> 01:24:03,170
เขาคือคนนั้น
ผู้ซึ่งสูญเสียตัวเองไปจากการเป็นเพื่อนที่ดี
708
01:24:03,520 --> 01:24:04,442
ใช่.
709
01:24:07,800 --> 01:24:09,768
เฮ้ พ่อ... ดูสิ...
710
01:24:10,160 --> 01:24:15,121
เห็นไหมฉันชอบรองเท้ามาก
ที่คุณมอบให้ฉัน แต่...
711
01:24:16,040 --> 01:24:17,929
มันเล็กเกินไป
712
01:24:19,160 --> 01:24:20,685
ทำไมไม่บอกฉันก่อน
713
01:24:22,640 --> 01:24:25,086
เราจะไปและเปลี่ยนพวกเขา
- ตอนนี้?!
714
01:24:25,200 --> 01:24:27,248
ใช่แล้ว แน่นอนตอนนี้
715
01:24:27,720 --> 01:24:31,167
พ่อครับ ผมต้องบอกคุณ
บางสิ่งที่สำคัญ...
716
01:24:31,320 --> 01:24:32,128
ใช่ไหม?
717
01:24:36,040 --> 01:24:37,280
ฉันเข้าไปได้ไหม?
718
01:24:38,920 --> 01:24:41,651
ตอนนี้ดู...
ไม่เคยเข้าใจใช่ไหม!
719
01:24:41,880 --> 01:24:43,370
แต่ฉันต้องบอกอะไรบางอย่างกับคุณ...
720
01:24:43,600 --> 01:24:45,045
หลงทาง! ครั้งเดียวและตลอดไป
721
01:24:45,160 --> 01:24:48,050
ไปอยู่กับย่าของคุณ
ฉันไม่สามารถรับมือกับคุณอีกต่อไป
722
01:24:49,680 --> 01:24:52,445
แต่ฉันจะต้อง...
- ฉันใช้หมดแล้วฉันพัง!
723
01:24:52,560 --> 01:24:54,483
ฉันไม่มีเธออีกแล้ว ไปซะ!
724
01:24:55,120 --> 01:24:56,690
กลับเข้าคุก!
725
01:25:02,600 --> 01:25:03,487
โฆเซ่ รามอน!
726
01:25:34,800 --> 01:25:35,608
พ่อ?
727
01:25:39,800 --> 01:25:40,528
พ่อ?
728
01:26:32,240 --> 01:26:33,605
นั่งลงนะเด็กน้อย
729
01:26:51,360 --> 01:26:55,160
ฉันไม่สามารถเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อีกต่อไป
- พ่อครับ ผมมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง
730
01:26:57,400 --> 01:27:00,688
ดูสิ เกิดอะไรขึ้นกับแม่...
731
01:27:02,400 --> 01:27:08,009
มีบางอย่างเกิดขึ้นแล้ว...
สิ่งที่ไม่ควรเกิดขึ้น
732
01:27:08,120 --> 01:27:09,770
พ่อครับ ผมมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง
733
01:27:10,280 --> 01:27:12,521
ฉันรู้ว่าคุณยังตัวเล็ก
คุณไม่ได้ตระหนัก...
734
01:27:13,520 --> 01:27:14,681
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ...
735
01:27:16,480 --> 01:27:18,050
และ... ฉัน...
736
01:27:21,360 --> 01:27:23,966
พ่อขอโทษเรื่องแม่ด้วย
737
01:27:28,800 --> 01:27:31,929
พ่อครับ ผมขอโทษที่ฆ่าแม่นะ
738
01:27:34,680 --> 01:27:36,444
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
739
01:27:44,640 --> 01:27:46,449
ใครบอกคุณแบบนั้น?
740
01:27:49,880 --> 01:27:53,566
คุณยายกำลังพูดถึงเรื่องนี้
ถึงเพื่อนของเธอ
741
01:28:08,080 --> 01:28:09,844
คุณรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่?
742
01:28:12,400 --> 01:28:13,925
ฉันอายุสิบขวบ
743
01:28:17,640 --> 01:28:19,483
รู้จักกันมาสองปีแล้วเหรอ?
744
01:28:27,200 --> 01:28:29,248
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
745
01:28:30,440 --> 01:28:32,966
ฉันต้องการที่จะ
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร
746
01:28:42,560 --> 01:28:43,368
โอ้พระเจ้า...
747
01:28:55,080 --> 01:28:57,242
นั่นคือเหตุผลที่คุณเสมอ
อยากช่วยฉันทำอาหารไหม?
748
01:29:21,560 --> 01:29:23,722
คุณรู้ไหมว่าคุณทนทุกข์ทรมานแค่ไหน?
749
01:29:30,640 --> 01:29:33,371
คุณมีความคิดเกี่ยวกับ
คุณได้รับความทุกข์ทรมานมากแค่ไหน?
750
01:30:07,360 --> 01:30:10,443
บอกว่าคุณจะทำให้ฉัน
กินอะไรไหม?
751
01:30:10,920 --> 01:30:13,082
คุณจะตอนนี้?
- ตกลง.
752
01:30:13,320 --> 01:30:14,207
ตกลง?
753
01:30:19,040 --> 01:30:21,725
มาเร็ว.
- ตอนนี้?
754
01:30:22,240 --> 01:30:24,846
ตอนนี้.
และทั้งคืนถ้าเราต้อง
755
01:30:25,320 --> 01:30:29,530
ฉันควรทำอย่างไร?
- สิ่งที่คุณต้องการก็จะดีมาก
756
01:30:45,640 --> 01:30:46,926
สนุก.
757
01:30:50,480 --> 01:30:51,970
ออกมาโอเคมั้ย?
758
01:30:58,400 --> 01:30:59,447
ไม่
759
01:31:02,640 --> 01:31:04,768
ไปโทรหาย่า.
เพื่อช่วยเราในเรื่องนี้
760
01:31:04,880 --> 01:31:06,041
ขวา.
761
01:31:06,720 --> 01:31:09,883
สวัสดีคุณแกรน
คุณอยากมาไหม?
762
01:31:11,360 --> 01:31:12,646
ใช่ตอนนี้
763
01:31:12,880 --> 01:31:14,928
ปล่อยให้เธอบ้างไม่ใช่เหรอ?
764
01:31:22,240 --> 01:31:23,810
ง่ายง่าย...
765
01:38:22,240 --> 01:38:23,810
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
|T|h|e| |D|อี|ก|ฉ| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
E N J O Y SRT SUBTITLE R e l e a s e นี้
http://www.imdb.com/title/tt1500140
Brecha (2009) English.srt
เฟรมต่อวินาที: 25.000
ขอขอบคุณเป็นพิเศษ : "sagitta46"
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
|T|h|e| |D|อี|ก|ฉ| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
เราต้องการคำบรรยายเพิ่มเติมทันที!
1) ดีวีดีทั้งหมดจะต้องมีคำบรรยาย
2) วิดีโอเกมทั้งหมดที่จะมีคำบรรยาย
3) วิดีโอ/ดีวีดีทั้งหมดที่ใช้ในบทเรียนที่โรงเรียนต้องมีคำบรรยาย
4) คำบรรยายที่บันทึกไว้ล่วงหน้าและสดเพิ่มเติมบนทีวี
____ __ ___ __ ___ __ __
/ / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _
( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /)
- นำคำบรรยายฟรีมาให้คุณ / ออนไลน์ / ตั้งแต่ปี 1993 - /
- |แอฟริกา| |เอเชีย| |ออสเตรเลีย| |ยุโรป| |อเมริกาเหนือ| |อเมริกาใต้| - /
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ขอบคุณมากสำหรับทุกคน
มีส่วนร่วมในการสร้างไฟล์ srt [การจับภาพแบบปิด] และสนับสนุนเรา
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -